Mektubun orijinalini RSF'in sitesinden indirebilirsiniz tabii ama dilim dondugunce Turkceye cevirmeye calistim. Belki dedim daha cok kisiye ulasir, daha cok kisi ister boyle bir sey olmasini. Okuyacaginiz bir mektup cevirisidir ve ingilizcemin seviyesi yerlerdedir. Orijinalini okuyup da bu ne bicim ceviri diye bana gelmeyiniz. Enerjinizi daha duzgun bir ceviri olarak mail adresime postalayiniz ki ben de degistirebileyim bu alttaki seyi. Bu kadar oldu yani.
Hazirsaniz:
6 Mart 2009
Eric Schmidt, Google CEO'su
Carol Bartz, Yahoo! CEO'su
Steve Ballmer. Microsoft CEO'su
Sayin Schmidt, Bartz ve Ballmer:
Bu mektubu size, Sinir Tanimayan Gazeteciler ve Uluslararasi Af Orgutu olarak, 12 Mart 2009'da kutlanacak olan Siber Sansure Karsi Dunya Gunu adina yaziyoruz. Bildiginiz gibi. Sinir Tanimayan Gazeteciler ifade ve iletisim ozgurlugunu savunan uluslararasi bir organizasyon; Uluslararasi Af Orgutu ise dunya capinda 2.2 milyon uyesi olan ve Nobel Odulu kazanmis bir insan haklari organizasyonu.
Siber Sansure Karsi Dunya Gunu, interneti dunyaya acilan bir pencere olarak goren ve bilginin ozgurce ve sinirsizca akisina karsi olan hareketleri kinayan bir gun. Bu gunde sizden, ifade ozgurlugunun bir gostergesi olarak, butun dunya capinda, bugune mahsus olarak arama sonuclarinizi ya da blog platformlarinizi sansurlememenizi roca ediyoruz.
Sirketleriniz, karsilikli etkiklesim, iletisim, gelistirme fikri uzerine kurulu. Fakat butun bu dusunceleriniz: ifade ozgurlugu, yaraticilik ve bariscil dusuncelerin saygi duyulmadigi ve hatta korunmadigi bircok ulkedeki milyonlarca insana yansimiyor bile.
Halihazirda bir duzineden daha fazla ulke interneti ulke bazinda sanurluyor. Otoriter rejimlerin. Onlara gore 'sakincali dusunceler' ustundeki baskisi gun gectikce artiyor. Sizin yardimlariniz devletlerin, Cin Halk Cumhuriyeti gibi, “insan haklari”, “dalai lama”, “Charter 08”* ya da “demokrasi” gibi sozcukler iceren sitelerin erisime engellenmesine yariyor; bu siteler icinde Sinir Tanimayan Gazeteciler ve Uluslararasi Af Orgutu de var.
Ozellikle; sirketlerinizle, aylar boyunca coklu hisse sahibi girimsirlerde yer aldiktan sonra, organizasyonlarimiz internet erisimini kisitlayan, uluslararasi yasalarla ve ifade ozgurluguyle bagdasmayan yerel yasalara uyma konusunda baski olusturan ulkelerde hizmet vermenizin zorlugunu anliyor. Fakat uluslararasi hukuka aykiri olan yerel yasalara uyma zorunlulugunuz sizi sucsuz cikarmiyor ve aklamiyor.
Arzu ederiz ki, 12 Mart'ta internetin butun dunyada, uluslardan ve cografik sartlardan bagimsiz olarak, acik ve ozgur olmasini savunursunuz- sadece bir gun icin olsa bile. Bu butun 'Internet Sakinleri'ne – bireylere, organizasyinlardan ve devletlerden bagimsiz kisilere – internet sansurunun tek cikis olmadigini gosteren guclu ve buyuk bir mesaj olur.
Sizlere, bu teklifimizi dikkate aldiginiz icin tesekkur ederiz, bundan sonra da sorularinizi cevaplamak ve bu konuyu tartismak icin hep burada olacagimizi bildiririz.
Saygilarimizla,
Jean-Francois Juillard
Sinir Tanimayan Gazeteciler Genel Sekreteri
Larry Cox
Uluslararasi Af Orgutu ABD Yetkili Muduru
* Charter 08: 10 Aralik'ta, Birlesmis Milletler Evrensel Insan Haklari Bildirgesinin yayinlanmasinin 60.yilinda, 303 Cin entelektueli ve insan haklari savunucusu tarafindan yayinlanmis, Cin Halk Cumhuriyeti'nin politik reform ve demokratiklesmiesini savunan manifestodur.
Cin Halk Cumhuriyeti, hizli adimlarla imzacilari tehdit etmis, liderlerini de goz altina almistir. via.
